可爱的南非动物
南アフリカ共和国ケープタウン市での
廃プラスチック燃料化技術に関する普及・実証事業
第一回進捗会議出席のため、
南アフリカに行ってきました。
We had a business trip to South Africa to attend the 1st Project Progress meeting for the Pilot Survey for the conversion of waste plastics to fuel in the City of Cape Town, South Africa.
因为有关在南非开普敦市的废塑料燃料化技术的普及•确证事业第一次进展会议出席，我们去了一趟南非。
日曜日に少し時間が空いたので
プレトリア郊外のライオンパークを訪れてみました。
We had a little free time in the late Sunday afternoon, so we visited the Lion Park in the suburbs of Pretoria.
利用星期日的空时
我们参观了比勒陀利亚市郊外的狮子动物园
http://www.lion-park.com/
ライオン、ホワイトライオン、チーター、ワイルドドッグなどの肉食動物や、
アフリカ原産の様々な動物がいます。
There are various kinds of local rare animals and predacious animals like Lions, White Lions, Cheetahs, Wild Dogs, etc.
看到了狮子，白狮子，猎豹，野生狗。。等非洲原生的肉食性动物
車の中から、すぐそばで動物を見ることが出来て、
サファリ気分を味わうことができました。
We felt like we were in African Safari by watching animals closely from a car window.
We even had to open the window half way to take pictures of Lions.
从车子里往外就可以看到各种野生动物，临场感十足
私たちが訪れた日曜日はライオンへの餌やりの日です。
餌に食いつく姿は迫力満点です。
When we visited there, it was the feeding day which is only Sundays.
It was so real to see Lions biting and eating the raw meat of feed.
星期日刚好是喂养狮子的日子
狮子们凶狠咬住食物的画面很有魅力
ライオンは、メスは群れで居ますが、オスはひとり離れていて、どこかの人間のお父さんのようです。
Female Lions usually get together. But Male Lion is alone and looks lonely like a father in somewhere (in Japan?)
雌狮子在狮子群里活动，雄狮子则是站在狮子群外，好像日本的爸爸(笑)
このライオンパークの目玉は
ライオンの赤ちゃんとの写真撮影ができることです。
The main attraction here is to be able to take pictures with lovely cub Lions.
獅子动物园的重点行程是可以和出生不久的小獅子照相
ライオンの赤ちゃんに触ることも出来ますが、
赤ちゃんといっても大型犬ほどの大きさがあり、
恐る恐るそっと触っただけでした。
The cub Lions are so cute and touchable, but their sizes are like big dogs.
So we were a little afraid to touch them after all…
虽然说是小獅子，也有大型狗的大小
摸小獅子的时候还是怕怕的
油化事業部
佐藤哲也
Tetsuya Sato
