Our company attended the environment exhibition “CIEPE 2011” during June 7〜10, 2011 in Beijing, China.
我公司于2011年6月7日到10日期间，参加了在中国北京举办的中国国际环保展览会。
総来場者数：51,186名
出展社数：約500社
Number of visitors: 51,186
Number of exhibitors: about 500 companies
总参观者数：51,186人
参展商数：约500家企业
初めての北京でワクワク。ホテルから会場までなんと徒歩5分で楽チン！
First time in Beijing! I was so excited. Another thing to make me happy was that, it takes only 5 min on foot from our hotel to the exhibition hall.
第一次到北京好兴奋。从饭店到会场走路只要五分钟实在太轻鬆了！
今回はジェトロ主催のもとでブースを出させて頂きました。どうも宣伝に力を入れてくださったようで、入口にジャパン・パビリオンの看板が立っているし、立地も良かったです。
We applied for this booth via Jetro and it seems they have been making efforts on advertisement. In front of the entrance there was a display introducing the Japan Pavilion and the booth location was good as well.
这次我们是透过日本贸易振兴机构参展。他们花了很多精力在宣传上，门口有个很大的招牌、展位的地理位置也相当不错。
こんな宣伝用の物まで作ってくださいました。ちなみに、私たちが用いたキャッチコピーは「ゴミを資源に」です。
They even made this for ads. By the way our eye-catching phrase is “waste to fuel.”
他们还特地做了这样宣传用的东西。顺道一提我们用的标语是：「变废为宝！废塑料→燃油」。
今回の展示会の特徴として一つ挙げられるのは、商談予約のお客さんが多かったことです。特に二日目には7社の予約も入っておりました！
One of the features about the exhibition this time was, we got a lot of business appointments. On the 2nd day in particular, we had 7!
这次展会的一个特点就是有很多预约洽谈的客人，特别是第二天居然有七家公司！
中国で自社で油化装置を開発し、油化事業をなされているお客さんもご来場。現在うまくは行っているが、リサイクルエナジーの新技術もぜひ検討してみたいとおっしゃっていました。
plant also came to our booth. They mentioned the business is going so far so good but they also want to consider our new technology.
有个自己开发设计炼油设备现在也在做炼油的中国客人也到场参观。他们说现在生意还满好的，不过也想要参考使用日本环能的新技术。
一方、私たちが探しに探して、やっとこの展示会である産廃業者さんに出会えました。思わず「よっしゃー」と声を上げたくなります。
We’ve been looking for certain industrial-waste dealers and finally here we met them. I could not help yelling out “that’s it”!
展会上我们终于遇见了一直在寻找的某种工业废弃物业者。我忍不住要大喊「太好了」！
展示会終了後、あの憧れの故宮にも行ってきました。構内をゆっくり歩きながら歴史を感じる……のようにしたかったのですが、人が多すぎてそれどころではありませんでした。
After the exhibition I went to the Forbidden City that I’ve been yearning for. How I wish to walk around elegantly and to know more about the history……to my regret, it is too overcrowded here to do so.
展会结束后我去了一直很憧憬的故宫。优雅地漫步其中并且感受历史……我多麽想这样，不过人太多所以不是能这样做的时候。
最後ですが、クイズです：この乾清門の前にいる獅子はオス・メスのどちらでしょうか。
ヒント：獅子の手元に注目してみてください。
正解：仰向けになった子供の獅子をあやしているのが、メスの獅子です。
Quiz time at the end: What is the sex of this lion?
Hint: Please pay attention to the left front hand.
Answer: The lion playing with the baby lion is female.
最后让我出一道谜题：这隻在乾清门前的石狮子是公的还是母的？
提示：请注意看石狮前脚。
答案：和脚下那隻小狮子一起游玩的是母狮。
許慧穎（海外営業担当）
Keiei Kyo (Overseas sales)
许慧颖（海外销售）
タグ：展示会
