We got our booth for a big prosperous undertaking, 「New Environmental Exhibition」 which was held on 22~25 of May, 2012.
我们公司于2012年5月22日至25日期间参加了“NEW环境展”，这是环境业界的一大盛事。
みなさん、こんにちは。
今年も東京ビックサイトにて開催された「NEW環境展」へ
弊社ブースを出展させて頂きました。
Hello, Everyone!
We had our company booth at New Environmental Exhibition that was held in Tokyo Big Sight this year same as last year.
大家好！
“NEW环境展”今年也在东京国际展览中心举办，本公司在那里建了展位参展。
展示会2日目まで天気が悪かったのですが
(去年も天気が良くなかったような・・・)
幸いにも３日目からはよく晴れて半袖でも暑いくらいでした。
The weather was not really good till 2nd day of the exhibition (it was not good at last year also…), but it became shiny day and hot enough to spend by half-shirt only from 3rd day of the exhibition.
今年的展览会最初两天的天气都不好（去年好像天气也不好），幸好从第3天开始放晴了，而且天气热到要穿短袖。
こちらが弊社のブースになります。
今年も緑を基調としたブースデザインにしました。
弊社のブース(３小間)は去年の環境展のブース(10小間)より小さかった
のですがそれでも去年と同等かそれ以上のお客様と名刺を交わさせていただき、
改めて廃プラスチック油化に対して高い注目が集まっていることを感じさせて頂きました。
This is our Exhibition Booth. We designed our booth based on green color this year also.
Our booth for this year is only 3 booths which is smaller than last year’s 10 booths, but we changed name card with same number of people or more people than last year. I felt people have high attention on the waste plastic cracking oil system again.
这里是本公司的展位。今年的展位也设计成以绿色为基调。
虽然今年的展位（3小间）比去年环境展（10小间）小，但是与我们交换名片的客户和去年一样多甚至更多，感觉重新受到了客人对于废塑料油化的高度关注。
今年は接触分解油化装置、熱分解油化装置と
二種類の廃プラスチック油化装置を紹介させて頂きました。
今年の展示会から紹介している熱分解油化装置は
油化した油を発電機に回す発電を主に考えた油化装置です。
現在、様々な要因で電気料金があがっているためか
非常に多くの方に興味を持っていただきました。
「時代にそったいい装置だね」とうれしい言葉も頂けました。
We have introduced two types of the Plastic Waste Catalytic Cracking Oil Plants, Catalytic Cracking Oil Production and Pyrolysis Oil Production.
The Pyrolysis Oil Production, which we present from this year, is considered the converted oil for generator use. This is more likely for the generator use.
It might be due to increase of the electrical cost by various reasons, but we got a good impression and interest on our equipment from many visitors. And I was glad to hear the comment, “this equipment is good and suitable for the current time period,” from our visitor.
今年我们介绍了触媒分解油化装置和热分解油化装置这两种的废塑料油化装置。
今年在展览会里介绍的热分解油化装置主要是考虑到要把提炼出来的油用于发电机发电而研发的油化装置。
如今，由于种种的原因而导致了电费的起价，有非常多的人都对此装置产生了兴趣。还有客人说：“这是台与时俱进的好装置”。我们听了很高兴。
今回の環境展、来客人数が4日間でなんと160,000名以上もの来客者がおり
去年を上回る大盛況に終える事ができました。
The number of visitors for this exhibition in 4 days was more than 160,000. This number is more than the one of last year and the exhibition was close with great success.
这次的环境展览会里，所来的客人人数4天里达到了160000名以上，比去年还要成功。
行政の方々や研究者の方々、経営者の方々といった非常に多くの業種、
職種の方々とお話させてもらえ、とてもいい機会を頂けたように思います。
弊社ブースに立ち寄って頂いたみなさん、誠にありがとうございました。
社訓にもあるように、地球環境保護の促進、地域・社会の貢献に
精一杯努めてゆきますので今後とも株式会社リサイクルエナジーを宜しくお願い致します。
Besides the Government Organization, I feel happy that it is a good chance to share and talk with all kind of different film’s Scientist/Researcher and the Businessman.
I had a great opportunity to talk with various types of industry and occupation, such as Government administrator, Researcher, Manager etc.
I would like to thank for all of visitors stopped by our booth.
As mentioned on company philosophy, we would like to work as hard as possible to promote the protection of the environment in the earth and to contribute to the society. Please continue your favors towards us, Recycle Energy Co., Ltd.
能够和行政、研究者、经营者这些来自很多不同领域从事不同的工作的客人沟通，我觉得得到了很好的机会。
真诚感谢光临本公司展位的每一位。
就如社训那样，要推进地球环境保护，尽最大努力为地区和社会做出贡献，今后也请多多关照日本环能股份有限公司。
開発部 福田健志
タグ：展示会
