テレビ放映「北九州の“環境技術”を東南アジアに」

TV broadcasting “Environmental Technology in Kitakyushu to Southeast Asia”
电视播出了「把北九州的“环境技术”带到东南亚 」


リサイクルエナジーは、
2013年1月22日(火)〜24日(木)まで開催された
タイ環境展「3W Expo」に出展いたしました。

多くの方々にご来場いただき、
弊社の油化技術に対する強い関心をお寄せいただいたことに
心より御礼申し上げます。

我々にとっても
タイをはじめとするアジア各国の企業様、研究者の方々から
最新の情報を得ることができ、非常に学ぶことの多い展示会となりました。

なお、今回の展示会では
弊社の研究所が北九州市にございますので、
その縁もありまして、
今回の環境展では北九州ブースへ出展させていただきました。

北九州市は環境の分野で先進的な取り組みを続けておられ、
環境に関するノウハウに注目が集まっています。


Recycle Energy Co., Ltd. participated in Thailand Environment Exhibition 「3W Expo」held from 22Jan (Tue) to 24Jan (Thu), 2013.
We really appreciate that many visitors to our booth and its strong interest in our technology.
We could obtain the latest information from enterprise or researches of Thailand or other Asian countries through this exhibition.
Since our R&D office is located in Kitakyushu city, we set our booth in Kitakyushu booth during this exhibition.
Kitakyushu city continues the advanced action in the environmental field and its know-how is in spotlight.
日本环能股份有限公司参展了于2013年1月22日(周二)〜24日(周四)举办的泰国环境展会「3W Expo」。
我们衷心地感谢诸多来宾光临展会，并对敝公司的油化技术有浓厚的兴趣。
对于我们来说，通过此次展会，获得了来自泰国以及其他亚洲各国的企业、研究者们的最新情报，学到了许多东西，受益匪浅。
而且由于敝公司的研究所在北九州市内，亦是缘分使然，此次的环境展，我们也是在北九州展位参展。
北九州市在环境领域方面，持续致力于先进的环保活动，在环境技术方面受到了大家的关注。




そして、この展示会の模様が
福岡県のテレビ局 RKB様の報道番組にて特集され、
弊社の商談の様子も放映されました。
The news program of RKB, the television station in Fukuoka Prefecture, broadcasted about this exhibition and our business meeting was also broadcasted.
在福冈县RKB电视台的新闻报道节目中把此次的展会做成了特辑，播放了敝公司与客人洽谈的场面。



【RKB毎日放送 「今日感テレビ」 2013年1月30日放映 】
【30th Jan, 2013, RKB Broadcasting 「KYO KAN TV」 】
【RKB电视台毎日放送 于2013年1月30日在「今日感 电视」中播出 】


北九州市は環境分野において着実にノウハウを蓄積しておられます。
こういった取り組みはアジアを中心に高く評価を受けており、
厚い信頼を得ていると感じました。
そのおかげもありまして、
弊社も各国の企業様へ油化装置をより深くアピールすることができたと思っております。

関係者の皆様に改めて御礼を申し上げます。
今後ともご支援くださいますようどうぞよろしくお願いいたします。

Kitakyushu City accumulates steadily the technical know-how in the environment field.
Such effort is highly evaluated in Asian countries and others and we felt the effort obtains deep trust. We were also able to appeal our plastic-to-oil converting plant to the customers in various countries.
We take this opportunity to express our most sincere gratitude to relevant parties. Thank you very much for your continuous supporting.
北九州市在环境领域中切实地积累技术诀窍，我们感到如此的努力受到了以亚洲为中心的客户的高度评价，收获了巨大的信任。
我们认为也正因此敝公司能更进一步地向各国的企业展示油化装置。
再次对相关的各位致以最诚挚的谢意。
希望大家今后能一如既往地支持我们。


株式会社リサイクルエナジー
Recycle Energy Co, Ltd.
日本环能股份有限公司