泰国环境展览会「3WEXPO」
リサイクルエナジーは、
2013年1月22日〜24日にタイ、バンコクで開催されたタイ環境展「３W EXPO」に出展いたしました。
多くの方々にご来場いただき、弊社の油化技術に対する強い関心を改めて感じました。
Recycle Energy displayed the company's oil-plant on the 「3WEXPO」 , which was held on 22 - 24 January 2013 in Bangkok, Thailand .
We received a lot of concerned about our oil-plant from guests and we thank you very much for their visiting.
「3WEXPO」于2013年1月22-24日在泰国曼谷举行. 我们展示了我司的炼油装置.
我们非常感谢各位来宾的莅临和对我司炼油装置给予的的热烈关注.
主賓であるタイ工業団地公社の副総裁も当社ブースに来訪頂き、当社油化装置の説明を熱心に聞いて頂きました。
Vice president of the Thai Industrial Estate Authority visited our showroom, she was listened intently to our description of oil-plant.
泰國工業區管理局的副總裁也參觀了我們的展厅, 她专注地聆听有关炼油装置的描述.
今回は、タイだけでなくインド、欧州などからの来訪者もいて、さすが国際都市バンコクです。
また、日本のTV局の撮影も受け、弊社の商談の様子も放映されました。(2月4日ブログに掲載しています）
Bangkok is indeed an international metropolis. The Visitors of this exhibition are from around the world such as India, Europe, etc.
We were photographed by a Japan TV when we discussing with customers at the time. (Released on Blog, February 4)
曼谷不愧是国际大都会, 本展会的访客来自世界各地, 不仅有泰国的还有印度, 欧洲等.
日本的电视台拍摄了我们当时跟客户商讨的情形. (2月4号在我司的博客上发布)
展示会場にはタイのキュートな女性が花を添えていました。
そして空港では神話の彫像が出迎えてくれました。
The adorable Thai girls on the Exhibition. The statue at the airport seemed to welcome for our visit.
展会上遇到的是造型可爱的泰国女孩. 在机场的神话雕像好像在欢迎我们似的.
夜の街はとてもにぎやかで、歩道側には屋台が集まっている、地元の食べ物に満喫できますよ！
タイ料理の代表：タイ風蟹カレー、絶品です！
The nightlife of Bangkok is very prosperous, you can enjoy the local food from those street stalls on the side of sidewalk.
Representative dishes of Thai: Thai curry crab.
曼谷的夜市十分繁榮, 行人道上聚集着各式各样的路邊攤, 让你能享受當地的地道美食.
泰國的代表菜 : 泰式咖哩蟹.
バンコクでは渋滞は非常に深刻な問題であり、タイの地下鉄はとても快適で素早いです。
Traffic Jam is a serious problem in Bangkok, the subway is a comfortable and fast transportation to use.
曼谷的塞车情况非常严重, 地下铁是舒适又快捷的交通工具.
Tetsuya Sato
Emily Lau
タグ：展示会
