2013年03月14日

南アフリカ企業様油化装置視察、商談のご報告

Report of Site visit and business meeting with company of South African
南非企业的实地考察和洽商的报告


昨年、ジェトロ環境・エネルギーミッションの一員として南アフリカを訪問しました。
その時に商談させて頂いた企業様に、夏の南アフリカから冬の日本に来ていただきました。
東京のジェトロ本部を訪問し、昨年のヨハネスブルクでの商談会開催のお礼をして、
早速日本での発電事例を含めた油化装置のプレゼンを行いました。
Last year, we visited South Africa as a member of the environment and energy JETRO mission.
We had discussion with this company at that time; they came to visit us during here in the winter season in Japan but South Africa while in summer season.
We visited to JETRO the headquarters in Tokyo expressing our thankful to the business meeting held in Johannesburg by JETRO last year and then we made a presentation of our oil-plant equipment at the same time.

去年,我们作为JETRO的环境和能源任务的一员到访南非. 在当时和我们有洽商的公司今次远道而来日本考察. 此时南非正值盛夏而日本正是寒冬季节.
我们到达JETRO的东京总部, 值此向JETRO于去年在约翰内斯堡举行的洽商会谈表达谢意, 同时为我司炼油设备做一个简报发表.


201303africa1.jpg



日本の誇る新幹線で油化装置の視察に出発。
日本の輸送システムは素晴らしいと感嘆の声でした。
We went to visit the actual oil-plant site by Shinkansen.
Our visitors admired the advanced transportation system in Japan.

我们乘坐新幹線出發去参观炼油设备.
访客很赞叹日本的先进的运输系统.


201303africa2.jpg




家庭から出るプラスチック(PP,PE,PS)を洗浄したものを、
コンベヤーで油化装置に投入します。
The washed waste plastic from household (PP, PE, PS) put into the oil-plant equipment by the conveyor.
运输带把洗净过的家庭废塑料(PP, PE, PS)运送投入到油化设备里.

201303africa3.jpg




実機の油化装置の説明を真剣に聞いて頂き、
確かな廃プラスチック油化技術を見て頂きました。
At the place where the actual equipment located, our visitors listened seriously about the technology and the description of the equipment.
於实地考察时, 我们的访客认真听取油化技术和设备的相关说明.

201303africa4.jpg

201303africa5.jpg



視察の最後に立ち寄った、浅間山の冬景色に
「オーワンダフル」と日本の冬景色も楽しんで頂きました。
At the end of the site visit, we are very pleased that our visitors enjoyed very much the Mount Asama and Japan's winter scenery.
考察结束之际, 我们很高兴访客很喜欢淺間山和日本的冬季風光.

201303africa6.jpg




Tetsuya Sato
posted by リサイクルエナジー at 13:23| Comment(0) | TrackBack(0) | 装置見学・視察
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/63692797

この記事へのトラックバック