2013年05月17日

世界中からお問合せいただいています

The inquiries from all over the world.
来自全世界各地的垂询

いつも弊社製品に関心をお寄せいただきまして
誠にありがとうございます。

株式会社リサイクルエナジーは2010年6月に設立して以来、
循環型リサイクルの構築を目指し、製品開発を続けております。

そして、国内外の展示会への出展、海外での商談など
様々な活動を行い、独自のネットワークを広げています。
We appreciate that our customers are always passionate about our products.
We are aiming to build the cycloid type recycle system and continue product development since Recycle Energy Co., Ltd is established on June 2010.
And we are expanding our own network by attending the exhibition held in Japan and the other countries, business meeting in overseas.

我们诚挚地感谢各位一如既往地对本公司产品的关心。
我们自2010年6月成立环能股份有限公司以来,一直着眼于构建循环型再生,不断地进行产品开发。
而且我们积极展开各种各样的活动,诸如参展国内外的展示会,在海外进行洽谈等等,拓展我们独自的网络。



※ 展示会の過去ブログ
Blog of previous exhibition
之前展示会的博客
http://recycle-corp.sblo.jp/category/964200-1.html


※ 商談関連の過去ブログ
Blog of previous business meeting
之前相关洽谈的博客
http://recycle-corp.sblo.jp/category/1905002-1.html

そういった地道な活動が実を結び始め、
現在では日本国内だけでなく、
様々な国々からHPへのアクセスや、問い合わせをいただいています。

こちらは4月の弊社ホームページへのアクセス分布図です。
アクセスのあった国はブルーに色付けされています。
これだけたくさんの人々に見ていただいているということです。
改めて弊社の製品への関心の高さを感じます。
Such activities start bringing the result. Not only customers of Japan but also the customers from the other countries access and inquiries at our website.
Here is the distribution map of access to our home page for April. The blue area of this distribution map shows the countries that access to our home page.
It shows so many people visit our home page and we can feel their high passion again.

我们启动这些切实活动所带来的成果是,不仅是日本国内客户,还有其他各国的客户也浏览了我们的网站,并留下了他们的垂询问题。
这是4月浏览我们网站的客人分布图,蓝色区域显示他们各自所属的区域。
那么多的人们浏览了我们网站,我们再次感觉到他们对我们产品的感兴趣的程度。


re201304.jpg


同時にお問合せも増えております。
例えば、2013年4月には17カ国 35社よりお問合せがありました。
At the same time, the inquiries is also increasing.
For example, we got the inquiries from 17 countries, 35 companies on April 2013.

同时垂询数量也有揄チ。
例如,2013年4月得到来自17个国家35家公司的垂询。


内訳:
@インド15社
Aブラジル3社
Bタイ2社
Cイスラエル2社
D欧州3社(UK,ルーマニア、オランダ)
Eアジア4社(モンゴル、インドネシア、フィリピン、台湾)
Fアフリカ3社(エチオピア、南ア、チェニジア)
G北中南米3社(グアテマラ、カナダ、メキシコ)

@India 15 companies
ABrazil 3 companies
BThailand 2 companies
CIsrael 2 companies
DEurope 3 companies(UK, Romania、Holland)
EAsia 4 companies(Mongolian、Indonesia、Philippines、Taiwan)
FAfrica 3companies(Ethiopia, South Africa ,Tunisia)
GNorth, Central and South America 3companies(Guatemala, Canada, Mexico)

分类:
@印度15家
A巴西3家
B泰国2家
C以色列2家
D欧洲3家(UK,罗马尼亚、荷兰)
E亚洲4家(蒙古、印尼、菲律宾、台湾)
F非洲3家(埃塞俄比亚、南非、突尼斯)
G北中南美洲3家(危地马拉,加拿大,墨西哥)


どのお問合せも環境やエネルギーの問題に
強い関心があることを感じさせる真剣な内容ばかりです。

皆様からの弊社への「期待」は
私達の製品開発への原動力となっております。

これからも弊社の活動にご注目くださいますようお願いいたします
今後ともたくさんのお問合せをお待ちしております。
All inquiries make us feel they pay keenly attention to the environment and energy problems.
Your “expectation” is motive force for our product development.
We hope you can continue to pay attention to our movement.
Await your inquiries in the future.

每个问题都本着认真的态度,让我们感觉到他们对环境和能源问题的强烈关心。
各位对本公司的“期待”是我们产品开发的原动力。
希望各位今后也能关注本公司的活动,期待今后还能得到如此多的垂询。
posted by リサイクルエナジー at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/67818887

この記事へのトラックバック