2013年12月26日

2013年11月に南アフリカで開催された「廃棄物管理セミナー」で当社の廃プラ油化システムを講演

CFP made the presentation of the waste plastic oil recovery system at the "waste management seminar" held in South Africa in November, 2013.
2013年在南非举行的「废弃物管理研讨会」由CFP担任有关废塑料炼油系统的专题演讲。


主催者:日本大使館、JETRO、プレトリア大学、ケープタウン大学、南ア貿易工業省、南ア環境省
Organizers: Embassy of Japan in South Africa, JETRO, University of Pretoria, University of Cape Town, Department of Trade and Industry, SA and Department of Environmental Affairs, SA
主办单位: 日本驻南非大使馆,JETRO, Pretoria大学, Cape Town大学, 南非贸易工业部,南非环境部。


re201312261.jpg
11月22日 プレトリア大学での講演の様子です。
政府・地方自治体関係、大学関係、民間企業から多数の方々が参加されました。
Seminar at University of Pretoria in November 22.
Many people participated from the government, local government, university and private companies.

11月22日 在Pretoria大学的演讲
政府, 地方政府,大学界和私人机构的代表均积极参与是次演讲。




re201312262.jpg
こちらは11月26日 ケープタウン大学での講演です。
学生の参加者も多く、廃プラ油化に関してたくさんの質問を受け、関心の高さを感じました。
Seminar at University of Cape Town in November 26.
Participants were not only from gov., professors, media, but also the students from the University. They showed a big interest and we had a vigorous exchange of views on converting waste plastics-to-oil.

11月26日 在Cape Town大学的演讲
学生们踊跃参加, 我们回应了他们提出的相关废塑料炼油的多样问题, 我们能切实感受到他们对我司炼油系统的高度关心。





re201312263.jpg
セミナー終了後には南アの廃棄物管理の専門家の方々と日本の関係者とで懇親会。
親交を深めることができました。
After the seminar, Japanese members spent a social evening with specialists of waste management in South Africa.
研讨会结束后,南非废弃物管理的专家们和日本代表进行团聚交流,加深彼此之间的情谊。




re201312264.jpg
ケープタウン市の観光名所として有名なテーブルマウンテンに行ってみました。
とても美しく素敵な街です。
Table Mountain famous as a sightseeing spot in Cape Town.
It is a very beautiful great town.

Table Mountain是Cape Town的著名旅游景点。 这里是一个非常美丽的城市。


re201312265.jpg
南アは、何と言ってもステーキが美味しいです。
特にフィレは、柔らかい赤身で最高です。
In South Africa, a steak is very delicious.
Especially a fillet is the best in soft red meat.

南非的牛排很出名, 肉质鲜美。


re201312266.jpg
健康を考えて、サラダも一緒にオーダー。これはチキンサラダです。
We always had salad together with the steaks for our health. This is a chicken salad, looking good.
考虑到均饮食的重要, 我们也点了一道鸡肉沙拉。



油化事業部
佐藤 哲也Tetsuya Sato
posted by リサイクルエナジー at 15:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 装置見学・視察
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/83140281

この記事へのトラックバック