2014年06月02日

環境展 N-EXPO2014 ご来場のお礼

5月27日から30日まで東京ビッグサイトで開催された
2014 NEW環境展におきまして、
弊社ブースに多くの方々にご来場をいただきまして、
誠にありがとうございました。

例年にも増してお客様の関心が高く、
カタログも昨年の1.5倍の量をお持ち帰りいただきました。

弊社のこれまでの研究や活動の成果が出てきており、
今年は、昨年に比べてもより具体的な内容をご紹介することができました。
海外からもお越しいただきました。


From 27th to 30th May we held an exhibit at the 2014 New Environmental Exhibition, held at Tokyo Big Sight.

We had many people come to our booth and we thank them all very much.

Interest was higher than the average year and we handed out one and a half as many pamphlets as we did last year. We’ve been working hard on our research since last time, so we were able to present a lot more details to our visitors.


自5月27日至30日於东京国际展示场举办之2014*新环境展期間,
谨此向众多各界朋友莅临我司展位,致以诚挚的谢意。
受到各界朋友的高度关注, 且例年莅临人数之増加,
従我司带走了的展览目录, 是去年的1.5倍。
這呈示我司迄今为止所取得的研究和实践活动成果,
我司今年要比去年更能向各界朋友介绍具体的内容。
亦有海外之参观宾客莅临展位。


20140602.jpg

ベトナムからのお客様からは非常に熱心なご質問をいただきました。

さらには、素晴らしいコーヒーの土産もいただきました。
お心遣いがとても嬉しいです。


Many people came from overseas to visit the exhibition, and we were very pleased to answer some very enthusiastic questions from a customer from Vietnam.


我司已収集了来自於越南宾客們之非常热心的提问。
并且,我司还収到他們贈予一份極好礼物之咖啡的越南特产。
我们特感高兴所获得的关怀。

P6020163.JPG

とても素敵なケースに入っていて、
箱を開けるとコーヒーの葉が入っていました。


We were very happy to receive a box of wonderful coffee as a souvenir.
When we opened the beautiful box, to our surprise,
we found a lovely coffee leaf inside.

它放置於非常漂亮的盒子中,把它打开就見咖啡的叶片。

P6020165.JPG




毎年環境展に出展するたびに
国内外のたくさんの方々とご縁をいただいています。
これからも皆様とのご縁を大切にしていきたいと思っております。


最後に、多くの反響をいただき、
盛況のもと終了することができましたことを
重ねて御礼申し上げます。


今後も皆様のご要望にお応えする製品を研究・開発して参りますので、
どうぞ宜しくお願い申し上げます。


製品に関するお問い合わせ等ございましたら、
お気軽にお問い合わせくださいませ。


株式会社リサイクルエナジー
TEL:084-971-5950
お問合せフォームはこちらです


We consider the Environment Exhibition a very important part of our yearly schedule because it allows us to connect many people from all over the world. We want to continue doing this and look forward to having it again.

Lastly, we’d like to thank all of our visitors and customers again. This exhibition would not have been such a success without them and we greatly pleased by the reactions we received at the exhibition.

We will continue working hard on our business and our research from now on.

If you should have any questions in regards to our products, please do not hesitate to contact us through this inquiry form.


随每年出展於环境展之参与,与国内外的众多朋友們所结下之缘分,

今后我們一定会珍惜好彼此間的缘分
最后,对我司於此参展期間所获之诸多反响,并以盛况空前的圆满结束,

謹此我们再次向各位表示感谢。
今后我司将继续地研究・开发产品以回应各位之要求产品,

请各位賜教与关照。
如欲査询有関产品等之事宜, 欢迎随意垂询




posted by リサイクルエナジー at 09:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 展示会 OUR EXHIBITION
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/98732071

この記事へのトラックバック