2014年07月02日

南アフリカの動物たち

Lovely Animals in South Africa
可爱的南非动物

南アフリカ共和国ケープタウン市での
廃プラスチック燃料化技術に関する普及・実証事業
第一回進捗会議出席のため、
南アフリカに行ってきました。
We had a business trip to South Africa to attend the 1st Project Progress meeting for the Pilot Survey for the conversion of waste plastics to fuel in the City of Cape Town, South Africa.
因为有关在南非开普敦市的废塑料燃料化技术的普及•确证事业第一次进展会议出席,我们去了一趟南非。


日曜日に少し時間が空いたので
プレトリア郊外のライオンパークを訪れてみました。
We had a little free time in the late Sunday afternoon, so we visited the Lion Park in the suburbs of Pretoria.
利用星期日的空时
我们参观了比勒陀利亚市郊外的狮子动物园



http://www.lion-park.com/

ライオン、ホワイトライオン、チーター、ワイルドドッグなどの肉食動物や、
アフリカ原産の様々な動物がいます。
There are various kinds of local rare animals and predacious animals like Lions, White Lions, Cheetahs, Wild Dogs, etc.
看到了狮子,白狮子,猎豹,野生狗。。等非洲原生的肉食性动物

車の中から、すぐそばで動物を見ることが出来て、
サファリ気分を味わうことができました。
We felt like we were in African Safari by watching animals closely from a car window.
We even had to open the window half way to take pictures of Lions.

从车子里往外就可以看到各种野生动物,临场感十足
20140702-1.jpg


20140702-2.jpg

20140702-3.jpg

20140702-8.jpg


私たちが訪れた日曜日はライオンへの餌やりの日です。
餌に食いつく姿は迫力満点です。
When we visited there, it was the feeding day which is only Sundays.
It was so real to see Lions biting and eating the raw meat of feed.

星期日刚好是喂养狮子的日子
狮子们凶狠咬住食物的画面很有魅力


20140702-5.jpg


ライオンは、メスは群れで居ますが、オスはひとり離れていて、どこかの人間のお父さんのようです。
Female Lions usually get together. But Male Lion is alone and looks lonely like a father in somewhere (in Japan?)
雌狮子在狮子群里活动,雄狮子则是站在狮子群外,好像日本的爸爸(笑)
20140702-4.jpg


このライオンパークの目玉は
ライオンの赤ちゃんとの写真撮影ができることです。
The main attraction here is to be able to take pictures with lovely cub Lions.
獅子动物园的重点行程是可以和出生不久的小獅子照相


ライオンの赤ちゃんに触ることも出来ますが、
赤ちゃんといっても大型犬ほどの大きさがあり、
恐る恐るそっと触っただけでした。
The cub Lions are so cute and touchable, but their sizes are like big dogs.
So we were a little afraid to touch them after all…

虽然说是小獅子,也有大型狗的大小
摸小獅子的时候还是怕怕的


20140702-7.jpg


油化事業部
佐藤哲也
Tetsuya Sato


posted by リサイクルエナジー at 11:36| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2013年12月24日

Merry Christmas and a Happy new year

20131224-3.jpg


[年末年始休業のお知らせ]
誠に勝手ながら12月28日から1月3日まで休業いたします。
期間中のお問合せは1月4日以降に対応させていただきます。
来年もご愛顧をどうぞよろしくお願いいたします。


[公告 - 新年假期]
我司于12月28日-1月3日期间放新年长假。
期间您的来信询问我们将在1月4日后儘快回覆您。
愿明天我们也能成为各位生意上的好伙伴。

[notification – New Year Vacation]
During Dec. 28 – Jan. 3 we will take New Year Vacation.
Thank you for your inquiry and please wait for our reply after Jan. 4.
We look forward to doing business with you next year.


CFP Group
posted by リサイクルエナジー at 15:26| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2013年05月17日

世界中からお問合せいただいています

The inquiries from all over the world.
来自全世界各地的垂询

いつも弊社製品に関心をお寄せいただきまして
誠にありがとうございます。

株式会社リサイクルエナジーは2010年6月に設立して以来、
循環型リサイクルの構築を目指し、製品開発を続けております。

そして、国内外の展示会への出展、海外での商談など
様々な活動を行い、独自のネットワークを広げています。
We appreciate that our customers are always passionate about our products.
We are aiming to build the cycloid type recycle system and continue product development since Recycle Energy Co., Ltd is established on June 2010.
And we are expanding our own network by attending the exhibition held in Japan and the other countries, business meeting in overseas.

我们诚挚地感谢各位一如既往地对本公司产品的关心。
我们自2010年6月成立环能股份有限公司以来,一直着眼于构建循环型再生,不断地进行产品开发。
而且我们积极展开各种各样的活动,诸如参展国内外的展示会,在海外进行洽谈等等,拓展我们独自的网络。



※ 展示会の過去ブログ
Blog of previous exhibition
之前展示会的博客
http://recycle-corp.sblo.jp/category/964200-1.html


※ 商談関連の過去ブログ
Blog of previous business meeting
之前相关洽谈的博客
http://recycle-corp.sblo.jp/category/1905002-1.html

そういった地道な活動が実を結び始め、
現在では日本国内だけでなく、
様々な国々からHPへのアクセスや、問い合わせをいただいています。

こちらは4月の弊社ホームページへのアクセス分布図です。
アクセスのあった国はブルーに色付けされています。
これだけたくさんの人々に見ていただいているということです。
改めて弊社の製品への関心の高さを感じます。
Such activities start bringing the result. Not only customers of Japan but also the customers from the other countries access and inquiries at our website.
Here is the distribution map of access to our home page for April. The blue area of this distribution map shows the countries that access to our home page.
It shows so many people visit our home page and we can feel their high passion again.

我们启动这些切实活动所带来的成果是,不仅是日本国内客户,还有其他各国的客户也浏览了我们的网站,并留下了他们的垂询问题。
这是4月浏览我们网站的客人分布图,蓝色区域显示他们各自所属的区域。
那么多的人们浏览了我们网站,我们再次感觉到他们对我们产品的感兴趣的程度。


re201304.jpg


同時にお問合せも増えております。
例えば、2013年4月には17カ国 35社よりお問合せがありました。
At the same time, the inquiries is also increasing.
For example, we got the inquiries from 17 countries, 35 companies on April 2013.

同时垂询数量也有揄チ。
例如,2013年4月得到来自17个国家35家公司的垂询。


内訳:
@インド15社
Aブラジル3社
Bタイ2社
Cイスラエル2社
D欧州3社(UK,ルーマニア、オランダ)
Eアジア4社(モンゴル、インドネシア、フィリピン、台湾)
Fアフリカ3社(エチオピア、南ア、チェニジア)
G北中南米3社(グアテマラ、カナダ、メキシコ)

@India 15 companies
ABrazil 3 companies
BThailand 2 companies
CIsrael 2 companies
DEurope 3 companies(UK, Romania、Holland)
EAsia 4 companies(Mongolian、Indonesia、Philippines、Taiwan)
FAfrica 3companies(Ethiopia, South Africa ,Tunisia)
GNorth, Central and South America 3companies(Guatemala, Canada, Mexico)

分类:
@印度15家
A巴西3家
B泰国2家
C以色列2家
D欧洲3家(UK,罗马尼亚、荷兰)
E亚洲4家(蒙古、印尼、菲律宾、台湾)
F非洲3家(埃塞俄比亚、南非、突尼斯)
G北中南美洲3家(危地马拉,加拿大,墨西哥)


どのお問合せも環境やエネルギーの問題に
強い関心があることを感じさせる真剣な内容ばかりです。

皆様からの弊社への「期待」は
私達の製品開発への原動力となっております。

これからも弊社の活動にご注目くださいますようお願いいたします
今後ともたくさんのお問合せをお待ちしております。
All inquiries make us feel they pay keenly attention to the environment and energy problems.
Your “expectation” is motive force for our product development.
We hope you can continue to pay attention to our movement.
Await your inquiries in the future.

每个问题都本着认真的态度,让我们感觉到他们对环境和能源问题的强烈关心。
各位对本公司的“期待”是我们产品开发的原动力。
希望各位今后也能关注本公司的活动,期待今后还能得到如此多的垂询。
posted by リサイクルエナジー at 12:13| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2013年01月07日

新年のご挨拶

【リサイクルエナジーより新年のご挨拶】


2013greetingのコピー.jpg


日頃より 株式会社リサイクルエナジーをご愛顧いただき、
まことに有難く厚く御礼申し上げます。


本年もより一層のご支援を賜りますよう、心よりお願い致します。


皆様にとって 幸多き輝かしい一年になりますよう
お祈り申し上げます。


株式会社リサイクルエナジー 社員一同

----------------------------------------------

A Happy New Year to You.

We wish to have your support this year, and hopefully this is a good year for everybody.

best wishes from RECYCLE ENERGY CO., LTD.

---------------------------------------------

新年快乐。

衷心期望今年也能受到各位的大力支持;

愿今年对各位将会是大放光采的一年。

日本环能股份有限公司敬上

---------------------------------------------

posted by リサイクルエナジー at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2012年12月18日

年末年始休業のご案内

年末年始休業のご案内
いつも大変お世話になっております。

年末年始休業のご案内を申し上げます。


[年末年始休業のお知らせ]

誠に勝手ながら12月29日から1月6日まで休業いたします。

期間中のお問合せは1月7日以降に対応させていただきます。

来年もご愛顧をどうぞよろしくお願いいたします。



[notification – New Year Vacation]

During Dec. 29 – Jan. 6 we will take New Year Vacation.

Thank you for your inquiry and please wait for our reply after Jan. 7.

We look forward to doing business with you next year.



[公告 - 新年假期]

我司于12月29日-1月6日期间放新年长假。

期间您的来信询问我们将在1月7日后儘快回覆您。

愿明天我们也能成为各位生意上的好伙伴。

posted by リサイクルエナジー at 11:57| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2012年11月12日

マレーシア出張

こんにちは。
研究員の田アです。

今回はマレーシアのローカルフードについて書きたいと思います。


これが本当においしいものでした。

その中でも印象に残った食事について書かせていただきます。

マレーシアにはたくさんオープンカフェスタイルのお店があり、
そのお店は主にドリンクを提供し、
その周りに惑星のように屋台が存在しています。
食事は屋台で購入し、
オープンカフェにあるテーブルで食事するというスタイルが結構ありました。

素晴らしい共存共栄です。

もちろんそうではない場合も多いのですが、
繁盛しているお店は大体そのようなスタイルをしていました。


20121112.jpg


その中でもデリ方式をしているお店があり、
このお店の料理がとてもおいしかったのです。


購入方法は

@ご飯が置いているところに店員さんがいるので、
 お皿かお弁当用の発泡スチロール容器を選びます。
 お皿の場合はイート・インになります。

Aお弁当用を選ぶとその容器いっぱいにご飯を入れてくれます。
 この時点で約50円です。

Bそのごはんの上に30種類以上あるお惣菜から選んで乗せていきます。
 食べたことのないようなお料理がたくさんあり、
 味を想像しながら数種類を選ぶのはとても楽しい時間です。


Cそしてレジへ。

D店員さんはチラっと一緒見ただけで金額を決めます。
(おおらかです。)

E約100円支払いました。

このお弁当がとても安くておいしいものでした。

お惣菜にはカレー、色々な野菜炒め、
ローカルな煮込み料理、魚のフライ等色々あり、
大変楽しめました。

是非マレーシアに行かれた時は試してください。



研究員 田ア真俊
posted by リサイクルエナジー at 11:18| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2012年11月01日

マレーシア出張

ブログをたくさん更新すると言っていながら、
全く更新していない研究員の田崎です。


今回はマレーシアの企業に実験機を設置・稼働させるために
マレーシアのジョフォールに行ってきました。

日本代表サッカーファンなら誰でも思い出す、
日本代表が初めてワールドカップ出場を決めた試合会場地、
「ジョフォールバルの歓喜」と呼ばれた
あのマレーシアのジョフォールです。

感慨深いです。

マレーシアは南北に長く、北に有名なクアラルンプールがあり、
南にジョフォールがあります。


クアラルンプールに空港があるのですが
ジョフォールまでは距離があるのでシンガポールより
陸路でマレーシアに入国することになります。


島国の日本ではこれだけでも中々経験できない事なので
かなりわくわくです。

期待を込めて羽田空港より飛び立ったのですが、
すぐに隣の男性が私の肩に体を預け寝入っている状態になり、
何度も押し返しても戻ってくる状態。
わくわく感はどこへやら、
隣の人を牽制しながらシンガポールのチャンギ空港に到着しました。


無事シンガポールに入国しグループ会社 CFP Trading Singapore Pte. Ltd.の
エミリーと合流。
まずはミーティングを行い、折角なのでマレーシア入りする前に食事に出かけました。

アジアらしい佇まいのお店で米粉の麺(フォーかな?)を食べました。
さっぱりしてとてもおいしいかったのですが、
食事に夢中になり、写真を撮り忘れてしまいました。


その後、タクシーにて国境の橋を渡り乗車したまま入国するのですが、
ちょっとしたトラブルがあり、大渋滞の中しばらく待つことになりましたが、
通訳として同行していたエミリーのおかげで無事マレーシアに入国できました。

その後、今回滞在するホテルに着いたのですが、
ここでも少々トラブルがありました。

ですが、ここでも同行していたエミリーの対応により
トラブル解消!

エミリー、いろいろ助けてくれてありがとう!



北九州研究所 研究員 田ア
posted by リサイクルエナジー at 08:19| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2012年01月06日

新年のご挨拶

【リサイクルエナジーより新年のご挨拶】


2012aisatu.jpg


日頃より 株式会社リサイクルエナジーをご愛顧いただき、
まことに有難く厚く御礼申し上げます。


弊社は本日 1月5日より2012年の業務を開始しております。
本年もより一層のご支援を賜りますよう、心よりお願い致します。


皆様にとって 幸多き輝かしい一年になりますよう
お祈り申し上げます。


株式会社リサイクルエナジー 社員一同

----------------------------------------------

A Happy New Year to You.

RECYCLE ENERGY CO., LTD. gets back to serve you from Jan. 5, 2012.

We wish to have your support this year, and hopefully this is a good year for everybody.

best wishes from RECYCLE ENERGY CO., LTD.


---------------------------------------------

新年快乐。

日本环能股份有限公司今年于1月5日开始营业。

衷心期望今年也能受到各位的大力支持;

愿今年对各位将会是大放光采的一年。

日本环能股份有限公司敬上


---------------------------------------------


posted by リサイクルエナジー at 09:52| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2011年03月22日

東北地方太平洋沖地震の被災者の皆様へ

2011年3月11日(金)に発生した東北地方太平洋沖地震において被害に遭われ今も不自由な生活を余儀なくされている皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、犠牲になられた方々とご遺族の皆様に対し、深くお悔やみを申し上げます。

弊社にも被災地の方々に対し、アジアをはじめとする各国のお客様からたくさんのお見舞いの連絡を頂いており、世界中の人々が被災地の復興を心より願っています。

被災地の一日も早い復旧と皆様が日常の生活を取り戻されますよう、心よりお祈り申し上げます。
我方对于2011年3月11日发生的东日本大地震后过着难民生活的诸位表达同情,愿遇难死者的家属们能节哀顺变。
在此特别感谢亚洲等地的客人特地打电话或写邮件来关切2011年发生的东日本大地震。
我方很幸运地并无遭受任何灾害,能像往常工作。请大家像从前一样和我方合作不需担心。
在此希望灾区能够早日回復如常。


We got a lot of calls and emails of sympathy when the Tohoku area pacific offshore earthquake happened in the northeast of Japan in 2011. Thank you very much for all the kindness.
Fortunately, we are all fine and didn't get any damage.
We work as usual, please don't feel worried and hope you could do business with us as before.
We sincerely hope that the stricken area would be restored as soon as possible.


2011年3月16日
株式会社CFPグループ 一同
2011年3月16日
CFP全体人员敬上

March 16th, 2011
CFP CORPORATION GROUP



posted by リサイクルエナジー at 13:42| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC

2010年10月07日

リサイクルエナジーです。

こんにちは。

リサイクルエナジーからエコな話題や装置に関する最新情報などをお届けします。

どうぞよろしくお願いします♪


posted by リサイクルエナジー at 13:12| Comment(0) | TrackBack(0) | TOPIC